SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
Œuvre originale : Paradores
Planning : Kôichirô NATSUME Akihisa TAMURA (TV TOKYO)
Producteurs exécutifs : Yukio KAWAZAKI Hideo KATSUMATA, Tomonori OCHIKOSHI
Scénario : Hiroyuki YOSHINO
Conception personnages : Mel KISHIDA Design personnages : Toshifumi AKAI
Décors : Tomoyuki AOKI Design mecha : Junya ISHIGAKI
Directeur artistique : Masatoshi KAI Directeur photographie : Takaharu OZAKI
Musique : Michiru OOSHIMA Directeur du son : Katsunori SHIMIZU
Générique d'ouverture : "Hikari no senritsu" par Kalafina
Producteurs : Shuko YOKOYAMA, Shinnosuke WADA
Production animation : A-1 Pictures
Réalisateur : Mamoru KANBE
Une production : 1121, ANIPLEX, TV TOKYO
Mais pourquoi ça ne marche pas ?
Tu l'as dit...
Noël ?
CIEL PLUVIEUX. UN ARC-EN-CIEL DE VERRE.
- Porte-monnaie ? - Oui !
- Plaque d'identité ? - Oui !
- Serviette ? - Oui !
- Mouchoirs ? - Oui !
- Carte ? - Oui !
- Boussole ? - Oui !
- Vivres ? - Oui !
- Casque ? - Oui !
Pistolet ?
Grenade ?
Elle plaisante, Kana !
Quoi ? Vous m'avez fait peur !
Tu aurais compris, si tu avais réfléchi calmement.
C'est méchant, Mlle Rio.
Elles s'entendent bien, toutes les deux, dernièrement.
Rio ressemble à une vraie mère poule.
Voici la liste d'aujourd'hui.
Écoutez.
Votre mission du jour sera de vous rendre en ville
pour acheter tous les objets de cette liste. OK ?
Entendu !
Sur ce, bonne route et conduis prudemment.
C'est parti...
Et revenez vite !
C'est du pot-au-feu, ce soir !
Une vraie petite mère...
C'est la première fois qu'on sort en ville ensemble !
D'ailleurs...
C'est quasiment la première fois que je vais en ville...
Que c'est beau !
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
On est loin de l'ambiance de la fête...
Quelle ville calme et paisible...
Aïe...
Les "Nue" qui ornent les toits sont propre à Trois.
Ça protège du mal ou de l'infortune.
Ensuite, celui qui sert de modèle à la fontaine,
c'est le 12e prince d'Helvétia, Akira Arcadia II.
On y est.
Tu parlais de...
Oui, je me devais de conduire prudemment.
Merci ! C'était très clair !
Tu en sais, des choses, Noël !
Hé, les demoiselles !
Vous rentrez, oui ou non ?
Décidez-vous. Vous gênez mon commerce.
C'est la dame de la fête !
"Demoiselle" !
Ne nous brusquez pas.
Toujours autant d'humour...
Appelle-moi au moins Naomi.
Mlle Naomi...
Prochaine livraison le mois prochain ?
Cette petite est au courant ?
Vous êtes si différentes des autres.
- Et pourtant soldats. - Dites !
- Quoi ? - C'est au sujet de ça !
Il t'avait marquée aussi la première fois.
Il te plaît ?
Je peux toucher ?
La bémol...
C'est un poisson, n'est-ce pas ? Comment ça s'appelle ?
- Ah, ça... - Ce n'est pas un poisson.
- Mais... - C'est un dauphin.
Une espèce plus proche de l'homme que du poisson.
Un mammifère marin du temps où la mer était peuplée.
Quoi ? Ça vivait dans la mer ?
C'est magnifique.
Son créateur est doué pour fabriquer ce genre de demandes.
Il n'en a pas l'air, mais c'est un romantique.
Vous connaissez le créateur de cet objet ?
Tous mes objets en verre viennent de chez lui.
De ce grand atelier en dehors de la ville.
J'aimerais bien voir cet atelier.
- Tu le verras. - Comment ça ?
C'est là-bas qu'on va, après.
Ah bon ?
Tu fais fabriquer des pièces du Takemikazuchi dans cette verrerie ?
Oui, et Naomi collecte pour moi des pièces de l'ancienne époque.
Tu es incroyable, Noël. Pour réparer une machine aussi complexe,
- si facilement ! - Facilement...
Moi, j'ai la tête pleine rien qu'à apprendre
le code des signaux au clairon.
Ce n'est pas particulièrement difficile...
Car les machines, ça ne vous trahit pas.
- Noël... - Tiens !
Ta monnaie, 2 750 000 yen !
Hein ? Tant que ça ?
C'est faux, vous devez nous rendre 2,75 yen.
Toujours la même, Noël...
Tiens, ta monnaie.
Elle avait raison...
C'est toi qui sonnes le réveil, dernièrement ?
Exact ! Désolée d'être encore si nulle...
C'est rien ! J'aime bien, moi ! Comment dire...
Ça vous réveille bien comme il faut !
On rêvasse ?
Je pensais juste à vite m'améliorer pour ne plus importuner les gens...
Seiya, tu triches !
Kanata, je...
Aïe...
Désolé...
- Ouais, il s'est cogné ! - Je suis navrée !
Tiens ? Mais c'est vous !
- L'arroseuse ! - La gaffeuse !
Je suis rassurée.
Vous semblez aller beaucoup mieux.
Sales assassins !
Seiya ! Ces gens n'ont rien à voir avec la mort de tes parents.
Les soldats sont tous pareils ! Je les déteste !
Foutez le camp de cette ville !
Et ras le bol d'entendre cette nulle jouer chaque matin !
Hé, Seiya !
Je suis vraiment désolée, c'était déplacé...
- Non... - Ce petit
est orphelin de guerre.
Il en a après tout soldat, sans distinction.
- Noël... - Ça va...
C'est la vérité, nous sommes des soldats...
C'est comme ça...
Noël...
SO·RA·NO·WO·TO - La mélodie du ciel -
C'est vrai... Nous sommes toutes des soldats...
J'ai répété le serment de Paradores lors de mon affectation,
je pensais en avoir conscience...
Mais qu'est-ce que je raconte, moi ?
Je m'attendais à ces reproches !
Inutile de ruminer ça maintenant !
Je sais ! Pour me préparer à toute éventualité,
je dois m'améliorer !
Sans moi au clairon, ce serait la confusion.
La voilà.
C'est la verrerie ?
Incroyable, je n'ai jamais vu un bâtiment aussi grand !
C'est toujours pas la bonne ?
Un problème d'aberration ?
Je suis pourtant sûr du taux de réfraction...
Nouvelle recrue, Kanata Sorami ! Enchantée !
Ouais...
Ensuite, je...
Et le timing d'affichage de l'erreur ?
Sa durée est quasi identique.
La distorsion périphérique est plus faible qu'avant.
Excuse-le !
Le chef ne voit plus rien d'autre quand il s'agit de parler boulot.
Mais M. Karl est quelqu'un d'incroyable, tu sais ?
C'est un artisan inouï, un des cinq du pays à posséder
le titre de "Meister".
Il a gagné un concours à la capitale avec une œuvre offerte au prince.
Maria, bouge-toi au lieu de jacasser !
D'accord ! Je suis désolée, patron.
Et ce titre de "Meister" est prétentieux.
Vu que je n'arrive à rien avec ce truc.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lentille du capteur optique du Takemikazuchi.
Voilà l'originale.
Il m'en faut deux identiques pour réparer ce char.
J'en ai demandé une reproduction, mais ça ne va pas.
C'est pourtant si beau...
Une lentille, c'est en majorité du dioxyde de silicium
couplé à une minorité d'oxyde de sodium et de magnésium.
Une bonne répartition corrige la distorsion de l'image :
aberration chromatique ou géométrique.
Malheureusement, on ne la trouve pas.
Ça vient de l'ancienne époque et de leur technologie magique.
Je pensais que le verre n'était que joli...
Mais c'est compliqué...
Comme on extrayait de la silice de bonne qualité à Seize,
les petits ateliers spécialisés en objets d'art y foisonnaient.
Cette usine aussi était un atelier, à l'origine.
Mais quand la guerre a fait rage,
les besoins militaires en verrerie ont augmenté.
Cela a transformé cet atelier en usine.
Kanata, j'aime les machines.
Mais il arrive parfois qu'elles blessent les hommes.
Le Takemikazuchi aussi a dû beaucoup tuer par le passé.
Tu penses que les machines qui ont tué jadis sont effrayantes ?
Mais...
ce sont peut-être les hommes qui les utilisaient les plus effrayants.
Prends ce clairon, le son est horrible quand j'en joue.
Mais quand c'est Mlle Rio, il est magnifique.
C'est pareil pour les chars, non ?
D'ailleurs, Mlle Rio m'a fait entendre le Takemikazuchi, la dernière fois.
Et sa mélodie est merveilleuse !
Ce Takemikazuchi est sûrement un bon char !
Je sais ! La prochaine fois...
Noël...
Laisse-la dormir.
Elle doit sortir d'une nuit blanche.
Noël se donne vraiment à fond pour réparer le Takemikazuchi.
Je le sais bien.
C'est une vraie experte en mécanique.
Je n'aurais jamais accepté un boulot aussi épineux, sinon.
Tiens, couvre-la avec ça.
Merci beaucoup !
Au fait, vous êtes passées au Windmill, non ?
Naomi va bien ?
Oui ! Et elle a dit que le patron était un charmant romantique !
Vous avez entendu ? Quelle chance, patron !
La ferme ! Je t'ai demandé de bosser !
Oh là là, il n'est pas content. Vite, au boulot...
L'ancienne technologie est si incroyable que ça ?
Plutôt, oui.
Mais le patron répète souvent ceci :
"Ces trucs ont beau être inouïs, si des hommes comme nous les ont créés,
"on doit aussi en être capables !"
- T'es pas d'accord ? - Si...
Enfin, j'aimerais bien, mais...
Effectivement...
C'est vrai que ça n'a rien à voir avec Mlle Rio quand tu joues.
Ça me tracasse depuis un moment. Comment arriver à jouer comme elle ?
Je m'exerce sérieusement, pourtant.
Regardez comme mes lèvres sont gonflées.
Néanmoins...
J'ai beau souffler, impossible de jouer aussi bien qu'elle.
Finalement, je n'ai peut-être aucun talent...
- Petite. - Oui ?
Ça, c'est la pire des excuses de ceux qui renoncent.
Passe-moi ça.
Je m'y connais pas en clairon.
Mais les jeunes font souvent la même erreur.
Petite, ne forcerais-tu pas la mélodie ?
Moi, je ne donne pas de forme définie au verre.
C'est le verre
qui prend la forme qu'il veut.
Merci infiniment, M. Karl !
Laisser la mélodie résonner comme elle le souhaite...
Déjà le matin ?
Oui, on dirait qu'aujourd'hui,
le soleil s'est levé plus tôt pour elle.
Joli timbre, cette petite aussi est une experte.
Le timbre ?
Selon le degré et le type d'impureté d'un verre,
son timbre change subtilement.
Si le commun des mortels n'entend pas la différence,
les individus à l'ouïe fine doivent en être capables.
J'ai demandé à Kanata de trouver
une copie au timbre proche de l'originale.
Ça devrait marcher...
Bien, écoute un peu le timbre de celle-ci, petite.
D'accord !
La petite Noël...
Elle a bien changé depuis son arrivée ici...
- Tu trouves ? - Oh que oui !
Génial ! Tu as réussi, Noël !
Merci...
C'est la première fois que je te vois sourire.
Adaptation : Lilian Lebrun Supervision : Cedric Littardi
Kanata : Hisako KANEMOTO
Rio : Yû KOBAYASHI
Kureha : Eri KITAMURA
Noël : Aoi YÛKI
Filicia : Aya ENDÔ
Iria : Ryôko ONO
Yumina : Misato FUKUEN
Prochain épisode : "Marche en montagne. Au bout du monde."